BIENVENIDOS A BROOKLYN.
UNA FAMILIA NUMEROSA.
DEUDA ATRASADA.
MERCADO DE CARNE WOZNIAK.
- Hola, David. - Hola, Joey.
Tu hermano te está buscando.
Hola, David.
¿Dónde diablos estabas?
- ¿Te volviste a llevar el camión a casa? - Sí.
Papá te pidió que no lo usaras para asuntos personales.
Hola, mamá.
¿Y lo hiciste igual?
- ¿Tienes las camisetas para la noche? - Sí.
No, no, en serio. ¿Tienes las camisetas para la noche?
Sí, sí. Sí, cariño.
Aleksy, cuelga.
Sí, cariño.
Nunca debí haber dejado embarazada a esta mujer.
No procrees, David. La reproducción es una muy mala idea.
No te reproduzcas nunca.
Hola, lo siento.
Para devolver algo de dinero que debo
construí un pequeño invernadero hidropónico en mi casa.
¿Cultivas marihuana?
Eres la única persona que conozco con habilidades para jardinería.
- ¿Y quieres que yo cultive marihuana? - Sí.
Claro, seguro.
Es lo único que me falta para ser completamente feliz.
Entrar en un círculo de narcotraficantes.
Porque la presión de que mi esposa me llame cada tres minutos
porque está a punto de dar a luz a mi primer hijo no es suficiente.
¿Cuánto dinero debes?
- Ochenta. - ¿Ochenta?
Ochenta mil.
¿Ochenta mil?
Cuando lo dices con esa cara, parece mucho dinero.
¿Cómo te metes en estas situaciones, David?
¿Ochenta mil dólares?
¿Qué sucedió? ¿Por qué debes 80.000 dólares?
Tomé dinero prestado para invertir en Newtech.
Ese es un esquema piramidal.
No es un esquema piramidal.
- ¡A ese tipo lo arrestaron! - ¡Los cargos no estaban relacionados!
¡Lo arrestaron!
David.
David, sabes que te quiero como a un hijo.
Soy tu hijo.
Por eso te quiero como a un hijo.
Pero si no tienes las camisetas nuevas para el juego de esta noche...
Tengo las camisetas.
Debes tener las camisetas. Tomarán la foto del equipo.
Tengo las camisetas.
No tendrá las camisetas.
Vamos, vamos.
Su préstamo ha sido denegado.
Si no consigo los 80.000 dólares,
hay gente que vendrá a ahogarme.
¿Podría escribir eso en su formulario?
¿Que hay gente que vendrá a ahogarme?
No tiene el aval necesario.
Por eso no le daremos el dinero.
Básicamente, vosotros solo son una maldita casa de empeños.
No, no somos una casa de empeños.
Son una casa de empeños con muebles sofisticados.
Por todas estas razones, debo rechazar su solicitud.
Lo siento mucho.
De acuerdo, lo comprendo.
Esto es un robo.
¿Disculpe?
Dije: "De acuerdo, lo comprendo".
Esto es un robo, imbécil.
- Disculpe, acaba de decir algo. - No.
Recién dijo algo.
No.
Aquí estoy, soy David Wozniak. Vengo a buscar mis camisetas.
- ¡Te estuve esperando! - ¡Lo sé!
Lo siento mucho, pero tomaremos la foto del equipo esta noche.
Todo el equipo debe tenerlas, es para todo el año.
- ¡Está bien! - Muchas gracias.
Realmente se lo agradezco.
CARNES WOZNIAK
¡Si!
INFRACCIÓN DE ESTACIONAMIENTO.
MANUAL DE HIDROPONÍA.
JARDINERÍA HIDROPÓNICA SIN SUELO
- ¿Quiere una bolsa? - No.
¿Papel de fumar?
Cultivo tomates.
¡Oye, es un camión de reparto! Estoy haciendo una entrega.
Es una broma, ¿verdad?
Sí, juro que tengo las camisetas por...
¡Sí! Por la tumba de nuestra madre.
Las camisetas están conmigo en el camión en este momento.
¡Oye!
¡Vamos, detente! ¡Oye!
¡Tienes mis camisetas!
- Sé que es tarde. - Sí, lo es.
Pero me trajiste unas flores hermosas.
Así es.
Y el señor Bernstein las cuida muy bien.
¿Dónde has estado, David?
Emma, lo siento.
Estaba intentando devolver el dinero que debo.
Entiendo, pero ¿no puedes llamar o mandar un mensaje?
¿Por qué ya no puedo ir a tu apartamento?
Nunca dije que no podías venir.
¿Estás escondiendo algo?
Nada.
¿No estás escondiendo nada en tu apartamento?
No.
Estoy embarazada.
Fantástico.
Sí.
- Emma... - No.
¿Sabes qué?
Puedo hacer esto sola.
¿A qué te refieres con hacerlo sola?
Quiero un hijo, ¿de acuerdo?
Pero no quiero un padre que desaparece porque está ocupado.
Eres poco confiable. Tienes problemas de dinero.
No tienes una vida. Esto no es una vida.
- Sí tengo una vida. - No tienes una vida.
Las personas que tienen una vida no le tocan el timbre a una embarazada
a las tres de la mañana.
No sabía que estabas embarazada.
David, lo sabrías
si me llamaras de vez en cuando.
Creo que al principio, por un momento, me sorprendió.
Es decir, fue una sorpresa.
Pero luego
la sensación de miedo se fue, y sentí
que esto podría ser lo más maravilloso que me ha pasado.
Stevie, no. ¡Oye, Stevie, no!
Oye, son las tres de la mañana. Regresa a la cama, a la cama.
No vayas al arenero. ¿Adónde vas? No, no entres al arenero.
¡Al arenero, no!
Debes convencer a Emma de que se haga un aborto.
- ¿Qué? - Debes hacerlo.
¿Cómo puedes decir algo así?
¿Cómo puedes decir esas cosas frente a tus hijos?
Mis hijos saben que son muy grandes para ser abortados.
Me estoy dando cuenta de que podría querer un hijo.
Eres un hombre libre. No quieres tener hijos.
Los hijos son un agujero negro.
Absorberán toda tu energía, tu dinero, tu tiempo, tu cabello.
¿Recuerdas que tenía un cabello estupendo?
Ya no logro tener una erección.
¿Cómo puedes hablar así frente a tus hijos?
Puedo decir lo que quiera frente a mis hijos
porque ellos no me escuchan.
Mis hijos no perciben la frecuencia de mi voz.
Y te lo repito, tengo problemas para lograr una erección.
No es normal que a mi edad no pueda lograr una linda erección.
Oye, ¿qué estás haciendo? Escúchame, regresa a la cama.
No al arenero.
No entres a la arena. ¡No entres a la arena!
- Como tu... - ¿ Papá?
No. No, no. Oye.
- Papá. - Regresa a la cama, cariño.
Intento tener una conversación. Deja de hacer eso.
- ¡Papá! - De acuerdo, ya basta.
Te lo repito, creo que quiero tener un hijo.
Como tu amigo y tu abogado, David, ¿puedo ser brutalmente honesto?
Claro.
No tienes las habilidades necesarias para criar un hijo.
Necesito orden en mi vida.
¿Y esto es orden?
Creo que esto es hermoso.
¡Papá!
David Wozniak.
La puerta trasera ya estaba violentada.
Mi nombre es Mark Williams. Soy abogado.
Hace varios días que intento comunicarme con usted, Sr. Wozniak.
No tengo mucho tiempo. Seré breve.
Entre 1991 y 1994,
usted donó esperma bajo el seudónimo "Starbuck"
a la clínica privada Graboski-Levitt que yo represento.
No.
Eso no fue una pregunta, sino una afirmación.
Tenemos todos los documentos necesarios para probarlo.
Durante el transcurso de 33 meses, usted fue un donante muy frecuente.
Usted donó 693 veces
a cambio de lo cual recibió la suma de 24.255 dólares.
Su esperma es de una calidad muy alta.
Gracias.
Estoy seguro de que su esperma también es muy bueno.
Se presentaron ciertas complicaciones
y durante un tiempo, el Sr. Graboski-Levitt le dio su esperma
a todas las mujeres de su clientela.
Usted ha engendrado 533 hijos
y 142 de ellos quieren saber su identidad.
¿Qué?
Usted es el padre biológico de 533 niños.
Al realizar cada una de las donaciones, firmó un acuerdo de confidencialidad.
Legalmente, la Clínica Graboski-Levitt está obligada a proteger su identidad.
Pero algunos de sus hijos cuestionan la legalidad del mismo.
Quieren saber quién es Starbuck.
¿Dices que para cada una de las 693 donaciones de esperma
firmaste un acuerdo de confidencialidad como "Starbuck"?
Cada vez, siempre.
Siempre firmé el acuerdo de confidencialidad, siempre.
¿Y los firmaste antes o después de ejecutar el trabajo manual?
Antes.
¿Y siempre luchaste contra el dragón tú solo?
Sí.
Francamente, me decepciona que nunca me hayas contado todo esto.
En general, llamas a tus amigos luego de acostarte con alguien,
no luego de luchar solo contra el dragón.
Pero si insistes tanto,
te prometo que te llamaré cada vez que me masturbe.
Es una oferta interesante. Por desgracia, consume mucho tiempo.
Escucha, ellos dicen que tu derecho a la privacidad es secundario
al derecho humano básico de los niños de saber quién es su padre.
Es muy complejo.
MUY, muy complejo.
Es...
Es realmente complejo.
¿Sabes que es el sueño de todo abogado
exponer un caso tan importante?
¿Un caso que deje su huella?
¿Que siente precedente?
Mi madre siempre decía que nunca llegaría a nada.
Se lo demostraré a esa vieja.
¿Qué hacemos ahora?
Como tu abogado, sugiero que dejes de masturbarte en clínicas de fertilidad.
¿Tengo que conseguirme un abogado de verdad?
No puedes pagarlo.
Llamaré al Colegio de Abogados para reactivar mi matrícula.
¿No tienes una matrícula?
La perdí a causa de una pequeña formalidad.
Por un formulario fechado perdido y un soborno, no es nada.
Sí, con la esperanza de persuadir a Starbuck de reunirse con ellos,
los 142 niños de tu demanda quieren que sepas quiénes son.
Este sobre contiene los perfiles de 142 de tus hijos.
¡No lo abras!
Brett.
Hola, Starbuck.
No me llames así. ¿Susan puede cuidar a los niños?
Cuando no invierte toda su energía en su nueva carrera,
prefiere pasar su tiempo acostándose con hombres que no me agradan.
¿Tienes una niñera?
¿Por qué? ¿Necesitas que alguien cuide ese sobre?
Sé que no debí hacerlo, pero lo abrí.
La peor idea de todas.
Saqué uno de los perfiles. Solo uno.
Uno.
¿Sabes de quién era?
Andrew Johansson.
Debemos irnos.
¿Qué tienes?
En el sector 225. Valen 200 dólares.
Allí está.
¡Vamos, 13! ¡Adelante, 13! ¡Vamos, Johansson!
¡El 13 está solo! ¡Vamos!
Andrew Johansson encestó un triple.
¡Defiende! ¡Defiende! ¡Defiende!
¡Defiende! ¡Defiende! ¡Sí!
¿Lo viste?
Lo detuvo, lo bloqueó. Se paró justo sobre la línea.
¿Lo viste pararse en la línea? ¿Viste al 13 pararse en la línea?
Tenemos al 13, chicos.
¿Por qué no lo ponen a jugar? ¿Por qué no lo ponen a jugar?
El juego ya casi termina.
¿Por qué no...? ¡Lo hicieron entrar!
Andrew Johansson.
Trece segundos.
Muy bien, prepárense. Está solo, está solo.
¡Pásale el balón! ¡Pásale el balón!
¡Pásaselo al 13! ¡Pásaselo!
¿Por qué no se lo pasan al 13? ¡Pásenselo!
¡Está solo! Atrápalo.
¡Lo tiene, lo tiene!
¡Andrew! ¡Andrew! ¡Andrew!
¡Andrew! ¡Andrew!
Esos eran mis genes.
¡Mis genes estaban en una cancha profesional de baloncesto esta noche!
¡Podrías decir que fue una extensión de mí mismo
el que encestó el tiro ganador!
¿Tus hijos juegan baloncesto profesional?
No, no que yo sepa. Pero lo averiguaré.
No me cuentan todo.
Estuve pensando que podríamos alegar demencia.
- ¿, Qué? - No lo sé.
Quizás no te consideren responsable al estar mentalmente inestable.
Podríamos recurrir a tus problemas mentales.
No tengo problemas mentales.
¡No tengo problemas mentales!
Cuando estemos en el tribunal, quiero que lo digas exactamente así.
¡Uno, dos, tres, Wozniak!
Vamos.
¡Vamos! Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
¡Será genial, será genial!
Juguemos baloncesto.
Ven aquí. ¡Retrocedan, retrocedan!
¡Apresúrense! ¡Arriba, arriba!
¿Está permitido golpear el brazo?
¡Bloquea y continúa!
¡Vamos! ¡Retrocedan! ¡Defensa! ¡Defensa!
¡Buen robo! Eso es, ¡pásamelo!
¡Encestaré!
De acuerdo, tal vez, no.
¿En qué maldita posición juega?
¿Me lo devuelves? ¡Gracias!
¿Por qué no nos reunimos aquí a las 2:00 pm?
¡Emma!
¿Me esperan un momento?
Decidí, oficialmente, tener una vida.
Estoy trabajando.
Voy a convencerte de que merezco ser el padre de este niño.
Lo siento, disculpen.
Hace cuatro días seguidos que no duermo.
Pero nunca había sido tan feliz.
Nunca pensé que podría amar tanto a alguien.
El niño hace popó cuatro veces al día y creo que estoy perdiendo la cabeza.
Creo que me estoy volviendo loco, porque te juro
que me enorgullezco de sus pañales.
Estoy totalmente convencido de que él hace popó mejor que cualquier otro.
Tu hermano quiere una licencia por paternidad
para poder pasar más tiempo admirando los pañales de su hijo.
Es la ley, ¿de acuerdo? Tengo derecho a una licencia.
Tuve tres hijos, y dos horas después de que cada uno naciera,
estaba aquí, atendiendo a los clientes.
Debes tener hijos sin duda alguna, David.
¿Qué?
Mi novia está embarazada.
¿Tienes novia?
Sí.
David, te encantará.
Te encantará.
Tu hijo nunca hará popó tan bien como el mío,
pero te encantará.
- ¿Puedes creerlo? - No.
MI PERFIL JOSH FREEDMAN.
Prometo que solo me iré una hora.
No, no lo haré.
Mira, ya llamé a todos.
¿Cuántas veces te he ayudado?
Dios mío.
Te lo suplico, amigo. Realmente necesito que hagas esto.
Ni siquiera puedo hablar contigo.
¿Sí?
¿Puedo ayudarte?
Un expreso para llevar, por favor.
Dije "para llevar".
¿Tienes una tapa?
En general, te dan una tapa cuando pides un café para llevar.
Tres con veinticinco.
Podrías ser un poco más cortés.
¿Cortés?
Soy un cliente.
Tú eres el cantinero.
¿Sería posible que actuaras de un modo cortés?
¿De qué diablos estás hablando?
Podrías decir "por favor" y "gracias".
Gracias.
Lo siento.
¿Tu generación ya no lo considera "genial"?
¿Quién diablos eres?
Solo digo que, si sonrieras un poco más,
quizás habría más personas aquí.
Si quieres ser camarero...
Ese es el problema, no quiero ser camarero.
Soy actor.
Soy un actor que se está perdiendo la oportunidad de su vida.
¿Y tú quieres que sonría por darme 3,25 dólares?
¿Quieres que sonría cuando estoy desperdiciando mi vida?
No tiene que ser una gran sonrisa.
De acuerdo.
Que tengas un buen día.
Buenas tardes.
Yo me haré cargo de la cafetería.
¿Sí o no?
A veces vienen clientes.
No está siempre vacío.
No puedo dejarte aquí en la cafetería.
Pero es un papel único en la vida.
Sí, ¿y cómo sé que no saldrás corriendo con el dinero?
Puedes irte con mi camión lleno de carne.
¿Y por qué haces esto?
Por la satisfacción de saber que ayudé a que alguien haga algo por su vida.
Devuélvemelo sin un rasguño.
De acuerdo.
Podrían entrar clientes.
Puedo descubrir cómo hacer una taza de café.
Está bien, de acuerdo.
Gracias.
El mercado es un caos, David.
¿Y tú decides desaparecer?
En todo el negocio familiar, tú sabes que tienes el trabajo más fácil.
A pesar de tener el trabajo más simple, ¡logras hacerlo mal!
¡Todos los días amplías los límites de la incompetencia!
Solo tienes dos tareas en tu ocupación elegida.
Buscar la carne y entregarle.
Eso no es lo que pedí.
Es gratis.
Llévelo, es gratis.
Ya no eres un repartidor. Eres una especie de "conservador".
¿Por qué el camión sigue lleno de carne?
¿Por qué solo llevaste a la carne a dar un paseo?
- ¿Sí? - Llevaré...
Dime quién eres antes de que llame a la policía.
Soy el camarero.
Soy el dueño.
Yo contrato a la gente aquí.
A Josh lo llamaron para la audición de su vida.
Muy bien. Entonces, puede buscar otro trabajo.
Señor, era una audición única.
Ese no es el problema.
¿Cuál es el problema?
No es un buen actor. Nunca le dieron un papel.
Nunca.
Es un bueno chico, pero está desperdiciando su vida.
Está despedido.
Mire, todo esto fue mi idea.
Entonces supongo que será su culpa si no puede pagar la renta.
¿Perdí mi trabajo?
Perdiste tu trabajo.
Conseguí el papel.
¿Conseguiste el papel?
Sí, adoraron mi actuación.
¿Conseguiste el papel?
A partir de hoy, soy actor.
- ¡Felicitaciones, amigo! - Gracias.
Gracias, amigo. Gracias.
¡Vaya!
¡Lo sabía! ¡Sabía que me abandonarías!
¿Cómo diablos se supone que pagaré la renta?
De acuerdo, espera. ¡No, espera!
El dinero está sobre la mesa. Faltan cuatro dólares.
Peter, me debes dinero.
¡No, tú me debes dinero a mí!
De acuerdo, ¿qué harás al respecto?
Me dijiste en junio.
Dime, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
¡Dímelo! ¿Qué debo hacer ahora?
Señorita, no se preocupe por el dinero.
Se ganó la pizza.
Sí, ganó el concurso.
Ganó nuestro...
Ganó nuestro concurso "Coma y Gane".
No sé qué quiere, pero este no es un bueno momento.
No estoy bien, ¿puede irse de mi apartamento?
Sí.
Sí, claro.
¡Estoy a punto de llamar a la policía!
No, no es necesario.
Es solo que puedo ver que no está bien,
y tenemos una política
que es muy, muy, muy estricta
sobre el estado en el que podemos dejar a nuestros clientes.
Aquí en
la Pizzería de Rocco
creemos en una pizza más humana.
¿Está todo bien?
¿Señorita?
¡Mierda!
Está bien, estás bien, estás bien.
Estás bien, estás bien.
Señorita. ¡Señorita!
- ¿Kristen? - ¡Señorita!
¡Suéltame!
¡Kristen! ¡Kristen!
Disculpe, ¿quién es usted?
¿Te avergüenza decir que eres mi padre?
No.
¿Puedo hablar con usted?
Sí.
La buena noticia es que, en este momento,
tenemos una vacante en nuestro programa de rehabilitación.
La mala noticia es que su hija no parece interesada en el programa.
Ya que ella aún es menor, la decisión es suya.
- No soy... - Es un programa muy bueno.
Obtuvimos muy buenos resultados.
Hablaré con ella.
Hola.
¿Cómo estás?
Por favor, firma el alta.
Mira, no sé quién eres, pero
te ruego que firmes los papeles.
Tienen un gran programa aquí.
Puedo dejar de consumir sola.
¡Acabo de tener el susto de mi vida!
Por favor, firma los papeles.
Creo que el programa es...
No, si me inscribo en el programa
estaré rodeada de adictos las 24 horas del día.
Y te garantizo que recaeré.
La gente no deja de consumir en estos programas.
Dejan de hacerlo cuando quieren.
Te ayudará.
Me encerrarán.
Y perderé mi trabajo.
Tengo un gran trabajo y nada más que eso en mi vida.
Hablaré con la...
Gracias.
Firmaré el alta.
Es la peor decisión que podría haber tomado.
Dice que será feliz.
En este momento, no necesita ser feliz.
Necesita dejar de consumir.
Lo hará.
¿Usted ama a su hija?
Sí.
Dígaselo. Vaya y dígale que la ama.
Y dígale que no firmará el alta.
¿Dónde trabajas?
En Bloomingdale's.
- ¿Estarás bien esta noche? - Sí.
Tienes mi teléfono.
Sí.
- ¿Comienzas a trabajar mañana a...? - Las 8:00 am.
- ¿Estarás allí a las 8:00 am? - Sí.
De acuerdo.
En mi vida, tengo la costumbre
de tomar decisiones muy, muy malas.
Dime que no tomé otra mala decisión.
No lo hiciste.
Gracias.
Sí.
¡Si!
Gracias, gracias. ¡Sí!
Nunca lo probé.
Cuando lo haces, ¿es diferente al Pilates normal?
Es por eso que destacados célebres estadounidenses,
como Roger Morris, Washington, Eliza Jumel y Aaron Burr...
- También soy escritor, me gusta. - Eso es genial.
Sostenme fuerte.
¡Taxi!
¡Muy bien!
Sí.
Solo mírame bailar.
De acuerdo.
Toma.
¡Muy bien, gracias!
¿Te gustaría ayudarlo? ¿Suena bien?
¡Sí! ¿Puedes creerlo?
...han considerado a la Mansión Morris-Jumel su hogar.
¡Muy bien!
Emocionante.
Está bien.
No, no. De acuerdo.
¡Está bien! ¡Está bien!
Vamos, amigo, ¿qué estás haciendo? ¿Nunca habías visto a una chica?
¿Es en serio? Solo sigue caminando.
Eso es lo que quiero ver. ¡Oye, bonita!
¡Oye, Reina de Hielo! Necesito una mano.
¡Necesito una mano aquí!
¿Dijiste "Reina de Hielo"?
- ¿Realmente dijiste "Reina de Hielo"? - Sí.
¡No digas eso!
¡No digas esas cosas!
Está bien.
...todos consideraron a la Mansión Roger Morris-Jumel su hogar.
¡SÍ! ¡Sí!
¿No es increíble? ¡Increíble!
No olviden dejar dinero, chicos.
Y todo se volvió muy claro.
Tuve una especie de epifanía.
No puedo ser el padre de 533 niños. No es posible.
Es imposible ser el padre de 533 niños.
Es imposible ser el padre de cuatro niños.
¡Correcto! Exacto. Es imposible.
Pero puedo ser su ángel guardián.
¿Su ángel guardián?
Ellos me necesitan. Necesitan un ángel guardián.
Necesitan alguien que los cuide.
Y yo los concebí, así que es mi responsabilidad.
Me estás diciendo que tu propósito en la vida es cuidar,
como un superhéroe, a 533 niños.
Yo no dije "superhéroe".
Solo por curiosidad, cuando cuides a estos niños,
¿usarás alguna especie de capa?
Yo no dije "superhéroe", dije "ángel guardián".
Entonces, no usarás capa, pero tendrás alas y tocarás el arpa.
Cada vez me siento más cómodo con la declaración de demencia.
No tengo problemas mentales.
Díselo así al juez.
Gracias.
Hola.
Hoy es la primera ecografía.
David, necesito un amigo.
- Soy tu amigo. - Quiero que eso quede claro.
Está claro.
De acuerdo, vamos.
Bebí cuatro litros de agua y no puedo orinar antes de la ecografía.
- ¿Esa es la pierna? - Así es.
¿Cuál? ¿Cuál es la pierna?
La mancha blanca que ve.
- ¿Y esa es su cabeza, arriba? - Sí, es la cabeza.
Y ahora veremos el brazo.
- Es maravilloso. - ¿Verdad que sí?
¿Los órganos están bien?
Sí, perfectos.
Recién pasé por su cabeza y esa es su barriga.
Cielos, ¿viste su barriga?
Y allí está el bebé.
Es increíble.
David, no estoy segura.
¿No estás segura de qué?
Míralos. Son monstruos.
Mira a ese. Míralo.
Emma.
Es lo más maravilloso que puede sucederle a alguien.
¿Quién eres? ¿El Dalai Lama?
¿A qué te refieres con "lo más maravilloso"?
Mira ese. Está comiendo su propio moco.
Es una gran fuente de proteínas.
Escucha.
Serás una buena madre.
Te diré algo.
Ya que no confío en ti para nada,
lo que haré será declararte su padre.
- ¡Sí! - No, David, espera.
Te declararé su padre a prueba.
¿Padre a prueba?
Sí, y no tendrás una segunda oportunidad.
¿Por cuánto tiempo?
Por siempre.
¿Nuestro hijo me llamará "Papá a Prueba"?
No.
¿Tendré que usar un uniforme que me distinga de los otros padres?
- No. - Entonces, acepto.
Tendremos un hijo. ¡Tendremos un hijo!
Sí.
¿Su nombre?
Earl Monroe.
¿Y usted quién es?
Un amigo.
Allí está.
Genial.
Gracias.
¿No lo visitará?
No.
Solo quería venir y verlo.
Ahora que ya lo hice...
Él lo disfrutaría mucho.
Sí, pero...
No se preocupe, diga cualquier cosa que se le ocurra.
Hola, Ryan.
Uno, dos, tres.
Earl Monroe.
Lo hizo bien.
No dije nada en todo ese tiempo.
No podía pronunciar una palabra.
Estuvo allí. Lo hizo muy bien.
Está bien.
Genial.
¡Sabrina!
Hola, lo siento. Lo siento.
- Llegas tarde. - Lo sé, lo siento.
Muchas gracias.
Disculpe.
Si realmente queremos saber quién es Starbuck,
necesitamos que estos sujetos nos ayuden a armar una estrategia,
para asegurarnos de que esto no se convierta en un circo.
No tenemos dinero.
BIENVENIDOS HIJOS DE STARBUCK
El objetivo no sería que siempre estuviesen aquí.
Creo que si nos tomamos el tiempo para analizar lo que propusieron...
Solo quería expresar que creo que estábamos mejor sin ellos.
Sí, caballero de azul.
¿Tiene algún comentario?
Solo quería decir que
no los conozco a todos.
Pero todos están muy concentrados
en encontrar a Starbuck.
Pero, pase lo que pase, sois hermanos y hermanas.
Se han encontrado unos a otros.
'¡Oye! '¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya sabes, soy...
Soy el padre.
Soy el padre adoptivo. Soy el padre adoptivo de Ryan.
- ¿Ryan? - No está aquí esta noche.
Está en una casa para discapacitados.
Es discapacitado, y no pudo venir.
'¡Hola! '¡Hola!
Kristen, él es...
- Taylor. - Taylor me salvó la vida.
Me salvó la vida en la piscina. Es guardavidas.
Soy el padre adoptivo de Ryan,
y él no pudo venir porque es discapacitado.
- ¿Eres el padre de uno de los chicos? - Adoptivo.
- ¿Cómo estás? - ¡Hola, Josh!
Sí.
Josh, él es Taylor y ella es Kristen.
¿Cómo están?
Josh trabajaba en una cafetería y ahora es actor.
Josh, él es Taylor.
Taylor es guardavidas. Me salvó la vida hace unos meses.
Y ella es Kristen. Pide pizzas. También es una ex-drogadicta.
Soy el padre adoptivo
de un chico discapacitado que no pudo venir.
Su nombre es Ryan.
Oye, eres el tipo del parque.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Genial.
Josh, Kristen y Taylor.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Kristen tiene un gran trabajo, y sigue...
Sí, sigo trabajando en Bloomingdale's.
Lo cual es fantástico. A todos les está yendo bien.
Soy el padre adoptivo de un joven discapacitado.
Ryan, quien obviamente...
Desafortunadamente, le resultaría complicado
hacer las actividades y esas cosas que hacemos aquí.
Tengo las cosas para él. Debo irme de aquí.
Todos se ven bien.
- Fue bueno verte. - ¡Un placer verlos!
¡Taxi!
A partir de hoy, eres parte de una demanda masiva en tu contra.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Un poco de trabajo de reconocimiento. ¿Qué diablos haces tú aquí?
Estaba siguiendo a uno de mis hijos...
¿Por qué haces esto? ¿Quién hace algo así?
No lo sé, tenía curiosidad.
- ¡Detente! - ¿Que detenga qué?
Detén todo por el resto de tu vida.
Cada vez que tengas una idea, quiero que vengas a mí
y como tu amigo, yo aniquilaré tu idea.
No eres una persona normal, David.
Sí, soy una persona normal.
David, nos conocemos desde hace 20 años.
Puedo decirte con certeza que no eres normal.
Soy muy normal.
¿En serio? ¿Qué hay de Mariouka?
Hace cinco años, te casaste con una rusa que no conocías.
Necesitaba entrar al país,
y prometió limpiar mi apartamento durante un año.
Y desapareció luego de tres días con su verdadero esposo.
David, ¿cuánto dinero perdiste importando cigarros cubanos?
Ese tipo parecía muy honesto.
¡Estaba en traje de baño!
¿Desde cuándo uno hace negocios con un hombre en traje de baño?
Escucha, por primera vez en mi vida, creo que estoy haciendo lo correcto.
No estás haciendo lo correcto.
¡Deja de ver a tus hijos!
¿Dónde está nuestro dinero?
¡Lo conseguiré! ¡Dije que lo conseguiré!
Ahora son 100.000 dólares.
Realmente necesito que me prestes dinero.
Tony, soy David.
¿Hola?
¡Phil! Amigo, ¿cómo estás?
¡Rob!
¡Nelson!
Está bien, no te preocupes, amigo. Entiendo.
No, no. Te veré pronto.
Hola, David Wozniak.
Todos los perfiles.
Y vi en tus cuentas atrasadas que tu nombre es David Wozniak.
Estaba sentado detrás de ti en el hotel.
Mi nombre es Viggo.
Soy tu hijo biológico.
¿Me delatarás?
No lo sé.
Realmente no sé por qué quería conocerte.
¿Quién eres?
¿A qué te dedicas?
Trabajo en una carnicería.
Soy vegetariano.
Entonces matas animales.
No, entrego la carne.
No los mato.
La llevo de aquí para allá.
León Tolstoi dice
que si un hombre aspira seriamente a una vida honrada,
su primer acto de abstinencia será de la carne animal.
No lo sabía.
Tomás Moro dijo:
"Los utopianos creen que matar a una criatura
destruye gradualmente el sentido de la compasión,
que es el sentimiento más puro del que es capaz la naturaleza humana...
Es interesante.
¿Podemos mantener esto en secreto?
¿Puedo quedarme aquí unos días?
Necesito conocerte.
Solo pasaron dos semanas y se ha puesto insoportable.
Otra vez esta mañana me llamó tres veces.
Tres veces esta mañana. Está consumiendo todo mi tiempo.
Haz lo que quiera. No podemos dejar que te delate.
Conversaciones largas.
Largas, como interrogatorios policiales. Siente la necesidad de relacionarse.
Haz lo que quiera, o te delatará.
Hace referencias a libros que son tan densos y esotéricos,
que son imposibles de comprender.
Y luego, cambia el sentido, y me pregunta si estoy de acuerdo,
y luego lo usa para probar que soy un ignorante.
No entablaré conversaciones con él, Brett.
Estoy en un juego de ajedrez y no me doy cuenta.
Es agotador, me consume.
No.
- Contéstalo. - ¡No!
Debes contestar. Todo lo que quiera.
Te compré una ensalada de col rizada.
¿Me compraste qué?
Una ensalada de col rizada.
Es una broma.
Te compré una hamburguesa triple monstruosa.
Sí, por favor.
¿Puedes pintar así?
Yo podría hacerlo.
Yo podría pintar, me gustaría.
Gracias por estar aquí.
Me alegra estar aquí.
- Pero me gustaría pintar. - ¿Sí?
A partir de ahora, déjame pintar a mí.
- Está bien. - De acuerdo.
Te compré patatas fritas.
- ¿También compraste patatas fritas? - Sí.
- Quizás haya algo más allí dentro. - ¿De veras?
¿Una pequeña sorpresa?
¡Me compraste dos hamburguesas!
Estoy intentando cancelarle a Emma lo de mañana
y creo que podré salir antes, así que podemos hacer lo que quieras.
Lo que tú quieras. Mañana por la noche, elegirás tú.
De acuerdo, me voy.
Que tengas un buen juego, David.
¿Está todo bien?
Sí.
¿Quieres jugar?
¡Si!
Vamos, busca tus cosas. Vamos.
Debemos apresurarnos. Cuidado, cuidado.
¿No tienes pantalones de correr o algo así?
No.
No puedes vestirte así. No es una discoteca, Viggo.
¿No tienes unos pantalones cortos para mí?
No creo que los míos te queden bien.
Así.
¿Qué?
Aquí arriba.
Pica, pica.
Debes picarlo, debes picarlo.
¡Pícalo! ¡Debes picarlo!
¿Por qué no lo pica?
David, tienes que ir el próximo sábado.
Irán todos.
En realidad, tengo planes para el próximo sábado con Emma.
Pero fuiste tú quién inventó todo este concepto
de hermanos y hermanas que se encuentran unos a otros.
Sí, entiendo, pero ya tengo planes con Emma.
De todos modos, ya pasé mucho tiempo contigo.
Sabes que también tengo una familia de verdad.
Familia.
Dijiste: "Familia de verdad".
No.
Solo porque decidiste olvidar esa parte de tu vida,
no significa que no existimos.
Existimos. Existimos de verdad.
También somos tu verdadera familia.
Viggo.
¡Viggo!
Solo diré que espero que estés feliz.
Espero que sepas que le mentí a Emma para estar aquí.
Que le mentí a la mujer que tiene a mi hijo en su vientre.
Tu "verdadero" hijo.
Viggo, ya hablamos mucho de ese incidente.
Creo que no es necesario seguir hablando de nuestro malentendido.
Estoy aquí.
¿Puedes ver que estoy aquí?
- Con tus falsos hijos. - ¿ Falsos?
¿Falsos? Viggo, ¿de qué diablos estás hablando?
Si no somos reales, ¿qué somos?
- Nietzsche dijo... - ¡A la mierda con "Nietzsch-ka"!
¡A la mierda con "Kindergarten"!
"Kierkegaard".
Creo que es por aquí.
¡A la mierda con Nietzsche! ¡A la mierda con Kierkegaard!
¡Y a la mierda con...!
Ni siquiera se te ocurre otro más. Listo, conoces solo dos.
Mira, a la mierda con todos esos tipos.
Ninguno de ellos tuvo 533 hijos reales.
¿Me trajiste aquí para delatarme?
No.
Quiero que te quedes solo conmigo.
Pon estos al lado del asador.
Al lado del asador.
Es una receta especial secreta de mi familia, pero les gustará.
¡Vaya!
¿Ven lo que sucede cuando el tofu toca el asador?
Nada.
Lo mismo que sucede cuando el tofu toca nuestras papilas gustativas.
Muy bien. Júntense más.
De acuerdo, tenemos uno más.
Júntense.
Está bien.
Muy bien, júntense todos, tan cerca como puedan.
Muy bien, a la izquierda. ¿Pueden acercarse un poco más?
Digan: "Whisky".
¡Whisky!
Estoy realmente acabado.
Me destrozaste por completo
¿No sabes que necesito tu ayuda?
Eres mi amigo.
Y estoy realmente acabado.
Hola, él es Ryan.
- Hola, Ryan. - ¿Cómo estás?
Hola, Ryan.
Eso fue fabuloso, ¿verdad?
La pasé muy bien.
Supongo que eso es todo.
Que tengas un buen día.
¿Ryan?
¿Podría hablar...? Gracias.
Solo quería decirte
que soy tu padre.
De acuerdo.
Así que
me seguirás viendo.
Fue un fin de semana divertido.
Pareces demasiado tranquila.
Es un gran momento para mí.
Es una nueva etapa en nuestra relación.
No.
- ¿No? - No.
Es importante que sepas
que nada de lo que dirán es verdad.
Nada.
Debes entender que adoran humillarme.
Son monstruos. En serio.
Son monstruos.
De acuerdo.
Quiero proponer un brindis por Emma.
Porque creo que es importante que sepan que este.
Rito de iniciación.
No solo se trata de humillar a David.
Aunque es uno de los objetivos.
Y si hemos sacado a la luz el pasado oscuro de David,
creo que es importante.
Porque debes saber en qué te estás metiendo.
Y ahora que sabes todo esto...
Tengo más fotografías.
Sniper no.
¿Sniper?
Era su banda de rock. Usaban mucho maquillaje.
Eran los años 80. Todos usaban maquillaje.
Yo no usaba maquillaje en los 80.
Ahora que ya se sabe todo esto,
creo que también es importante que sepas
que los Wozniaks hemos vivido momentos maravillosos
y también algunos momentos difíciles.
No.
¿Papá?
Cuando mi esposa y yo éramos recién casados,
soñábamos con pasar la luna de miel en Italia,
pero no teníamos mucho dinero.
Luego tuvimos hijos.
Prometimos que lo haríamos cuando fuéramos viejos.
Pero el tiempo pasó.
Debes aprovechar el presente.
- ¿Aprovechan el presente? - Sí.
Sí, papá. Aprovechamos el presente.
Cuando mi esposa se enfermó,
David nos regaló billetes de avión para Venecia.
Se había encargado de todo.
El hotel cerca del Palacio Ducal, las góndolas.
Más tarde, nuestros tres hijos viajaron para encontrarse con nosotros.
Tuvimos una gran cena familiar cerca de la Plaza San Marcos.
David pagó todo.
David...
Él hace ese tipo de cosas.
Si puedes convivir con sus incontables defectos
también podrás vivir momentos maravillosos.
Recemos.
- No. - Vamos, papá, por favor.
Bebamos.
Tu padre es adorable.
Sí.
No puedo creer que llevaste a toda tu familia a Venecia.
¿Cómo lo pagaste?
Tenía dinero.
¿Cuando tenías 20 años?
Sí.
Vaya.
¿Qué clase de trabajo tenías que pagaste un viaje a Venecia?
Era un trabajo manual.
Esa fue una cena excelente.
Casi.
De acuerdo, vengan. Abran las compuertas.
Diviértanse. Que tengan un buen día en la escuela.
Que lo pasen bien.
Está bien que les guste el recreo. ¿Cómo estás?
Mira estos ángeles.
Amigo, ¿cómo estás? Que te diviertas, pequeño.
¿Café? ¿Tostadas? ¿Huevos?
- No. - ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
- Relajante. - Muy bien.
Muy tranquilo.
Cené con mi familia.
Y leí.
El Señor de los Anillos.
Que le mientas a tu novia ya me parece normal.
La falsedad es la base de una relación buena y fuerte.
Pero yo no soy tu novia, David.
Así que antes de que me digas
que pasaste el fin de semana con Frodo, Gandalf y Bilbo Bolsón,
¿por qué no miras esto?
"Reunión familiar: Hijos de donante pasan fin de semana en el lago".
El reportero no ganará ningún premio por su labor periodística.
Aparentemente, la CNN leyó su historia,
también Fox e, incluso, la BBC.
Lo que significa que al final del día,
cinco millones de personas dirán: "¿Quién diablos es Starbuck?".
Dime, ¿es una buena noticia para nosotros?
¿Es un buen augurio para el juicio?
¿Es este el tipo de situación que podemos controlar?
La respuesta es sí.
Nos pondremos a la ofensiva.
Una contrademanda, nosotros también demandaremos a la clínica.
¿Por qué?
Daños y perjuicios sustanciales.
La clínica está obligada a no hacer nada que comprometa tu anonimato.
Al hacer uso excesivo de tus donaciones,
pusieron en grave peligro a tu anonimato
lo que ahora ha despertado un gran interés de los medios.
Deberías escuchar lo que dice la gente acerca de Starbuck.
¿Qué dicen acerca de Starbuck?
Cosas terribles.
Pero es bueno.
Está bien, porque con nuestra contrademanda,
tus problemas con las deudas desaparecerán, David.
Pediremos una gran cantidad de dinero.
Está en Twitter y está en toda la Internet.
Este sujeto no se dará a conocer de ninguna manera.
¡De ninguna manera!
En el trabajo, en todas las reuniones, sin importar lo que diga,
todos pensarán "Oigan, es El Masturbador".
Tiene 533 hijos. ¡Hizo 693 donaciones!
Este sujeto ganaba dinero a raudales. No lo puedo creer.
De cualquier manera, escuchen. Se hacía llamar "Starbuck".
¿ "Starbuck"?
Creo que "Huevos Revueltos" hubiera sido más apropiado.
"Huevos Revueltos" hubiera sido mejor.
Deberías leer estos tweets.
El último niño fue un accidente.
Supongo que estaba mirando una repetición de Baywatch y sucedió.
No tenía idea de que esto podía llegar a ser un trabajo.
Es decir, sabía que podía ser un pasatiempo.
¿Qué opinas acerca de todo este tema de "Starbuck"?
Es horrible.
¿Qué es horrible?
Es horrible. ¿No te parece absolutamente horrible?
- No lo sé. - ¿En qué estaba pensando?
Bueno, evidentemente, no estaba pensando
que usarían tanto su esperma.
Y obviamente no pensó que elegirían su perfil tan seguido.
¿Puedo ayudarla?
Sí, ¿tiene un cochecito para 533 niños?
- No. - No. No.
No tiene.
Porque no es normal tener 533 hijos.
No es normal.
Viggo, ¿adónde diablos vas?
- No lo sé. - Eso va atrás.
- ¡Atrás! - De acuerdo.
Oye, David.
Tus hermanos están en la oficina.
Quieren verte.
¡Querían 100.000 dólares! ¿100.000 dólares?
Papá no tenía el dinero, ¡y por eso intentaron ahogarlo!
¿En qué estabas pensando? Dime, David, ¿en qué pensabas?
Consigue el dinero, David.
¡Consíguelo!
¡Increíble!
Papá, escucha.
Vete, David.
Vete.
Hagamos...
Hagamos la contrademanda.
Excelente.
- Pasa. - De acuerdo.
¿Que sucedería si dejáramos de respetar este tipo de acuerdos?
Nada menos
que un caos ilimitado.
Batallas por custodias.
Posibles intromisiones en familias felices.
Y todo esto para ambas partes.
Las madres llamando a la puerta de los donantes.
Y los donantes buscando repentinamente derechos de visitas
y queriendo participar en decisiones importantes de religión y educación.
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD.
Ninguna de las partes fue forzada a firmar este acuerdo.
Y no vi en ningún lado una fecha de vencimiento.
¿Qué les parece?
¿Por qué no entiendo lo que dices?
Bueno, verán...
Esta es una situación complicada.
Yo votaría por el otro sujeto.
No.
El otro sujeto está equivocado.
La abuela tiene razón. Creo que perderás otra vez.
¿Ella dijo eso?
De acuerdo.
Bueno, de acuerdo. Gracias, niños.
Pueden irse a la cama.
¿Ese será tu argumento en el tribunal?
Eso no funcionará en el tribunal. No puedes enviar al juez a la cama.
Sí, puedo. Papá puede enviar a cualquiera a la cama.
Y en este momento, todos irán a la cama.
Vamos, vayan.
BUENA SUERTE, PAPÁ.
Estos niños están perdidos. Están perdidos en la jungla.
Y quieren saber quién es su padre.
¿Es mucho pedir?
¿Y qué...?
¿Qué sucedería si dejáramos de aceptar este tipo de acuerdos?
Nada más
que un caos ilimitado.
El micrófono...
Así está mejor. ¿Está bien así?
Aquí estamos, afuera del tribunal de Nueva York...
Creo que este es un caso fácil de ganar.
Lo que me pregunto es
¿qué derecho fundamental debería ser más importante?
He sido músico prácticamente toda mi vida.
Y cuando escribo música, escribo porque...
Creo que cuando digo esto, hablo por todos.
Sé cómo fue para mí
no haber tenido la posibilidad de crecer con un padre.
Me gustaría conocer al sujeto, al hombre que me creó.
He experimentado muchas transiciones en mi vida.
Es fundamental para ser quien soy. Es lo único en lo que pensé.
Solo quiero sentir que tengo una parte de mí misma.
La última ecografía es el viernes a las 2:00 pm. ¿Crees que llegarás?
No hay ningún contrato, ¿de acuerdo? ¡Ellos violaron el contrato!
¡Ellos violan el contrato!
¡Este hombre firmó un acuerdo de confidencialidad por 693 donaciones!
Tiene derecho a reclamar daños y perjuicios,
porque debería escuchar lo que la gente dice sobre él ahora.
- ¡Debes estar preparado! - ¡Estoy preparado!
¿Por qué no lo haces?
Esperamos que haya quedado claro
que el encubrimiento intencional de esta información fundamental
ha tenido y seguirá teniendo un impacto psicológico negativo
en todos y cada uno de los hijos de Starbuck.
Para terminar,
mientras que el donante puede haber negociado el anonimato con la clínica,
y los padres pueden haber aceptado esa confidencialidad
como una condición para recibir la donación de esperma,
los niños no aceptaron nada.
Y sin embargo, ellos son
son los más afectados directamente.
Esto no tiene sentido.
Gracias.
Estos son niños maravillosos.
Sin la cláusula de confidencialidad,
ninguno de ellos estaría aquí.
Y no tener estos niños hermosos
sería una gran pérdida.
Necesitamos la cláusula de confidencialidad.
El tribunal evaluará la situación.
¿Cuánto tiempo podría tomar?
No lo sé, David.
¡No lo sé!
¿Qué es lo que no sabes?
¡No sé absolutamente nada!
Mi madre tenía razón, soy inútil y esto está fuera de mi alcance.
Deberías haber contratado a un verdadero abogado, David.
¡Todos de pie!
Pueden tomar asiento.
Como resolución del juicio,
las partes recibirán un documento detallado en el que leerán
que Starbuck tiene derecho absoluto
y sin reservas
de permanecer
anónimo.
También tiene derecho a recibir 200.000 dólares por daños y perjuicios
de la Clínica Graboski-Levitt.
Se levanta la sesión.
Por ende, Starbuck tendrá derecho a permanecer totalmente anónimo.
También recibirá 200.000 dólares por daños y perjuicios.
¡SÍ! ¡Sí!
Brett, ¿cuál es tu reacción al veredicto?
Obviamente, siento una gran compasión por los niños.
Pero estoy muy, muy feliz.
Estoy orgulloso de haber reivindicado a mi cliente y sus derechos.
Quiero agradecer a mis propios hijos y a mi madre.
Mamá, gané.
Gané.
Y solo quiero decir esto: ¡David, lo hicimos!
¡No!
¡Lo hicimos, David!
No.
¿Quién es David?
Es mi pareja
y siempre me ha apoyado.
Y, David, cariño
te amo, David.
Te amo, David.
Obviamente, un juicio muy emocionante para todos aquí.
¿Esperaba este veredicto?
Estamos decepcionados.
Nuestro caso fue desestimado, y agotamos todos los recursos legales.
Pero no perdimos todo.
Si bien hoy dijeron que no hay una ley que obligue a Starbuck a identificarse,
esto va más allá de una simple obligación legal.
Estamos nosotros y está él.
Y más allá de cualquier ley, somos seres humanos.
Así que, en última instancia, la decisión final es de Starbuck.
No está obligado legalmente a identificarse.
Pero ahora que nos ha visto a todos
podría decidir hacerlo.
Es su decisión.
Se han hecho
muchos comentarios desfavorables sobre Starbuck en los medios.
Nos gustaría que nuestro padre supiera que para nosotros
no es un delincuente o un fenómeno.
Para nosotros, él es
alguien que dio vida y felicidad donde más lo necesitaban.
Felicitaciones, cariño.
Lo había ganado.
Había hecho la jugada perfecta y tuve que arruinarlo todo.
Mi madre lo vio todo en la televisión.
Debe haberse sorprendido al enterarse de que tienes una pareja masculina.
No.
Dijo que siempre lo había sospechado.
Dijo que hacemos una linda pareja.
¿Y tus hijos?
Creen que es genial.
Solo me pregunto
solo teóricamente
si decidiera identificarme,
¿perdería todo el dinero de la contrademanda?
Sí, creo que sí.
Emma siempre dice
que no tengo una vida.
Así que me dispongo, oficialmente,
a intentar hacer lo correcto.
Es más difícil de lo que pensaba.
Papá.
Papá, soy Starbuck.
¿Eres El Masturbador?
Sí.
Por primera vez en mi vida, me gustaría tomar la decisión correcta.
Una vez.
Por primera vez en mi vida, me gustaría ser una persona normal.
¿Cómo manejaría esta situación una persona normal?
Una persona normal no estaría en esta situación.
Digamos que una persona normal tiene un lapsus en su razonamiento
y dona esperma 693 veces.
¿Qué haría? ¿Qué harían mis hermanos?
Ellos no están mentalmente preparados para tratar con una situación así.
Cuando lo pienso,
creo que eres una de las pocas personas en la Tierra
capaz de tratar con una situación semejante.
¿Por qué no se los dices?
Como ya sabes, tengo algunos problemas de dinero.
Sí, tus deudas.
Sabes que crecí en una pobreza terrible.
Sí, lo sé, papá.
Lo sé.
Cuando me fui de Varsovia para ir a los Estados Unidos,
mi padre me dio 10 dólares.
Eso era todo lo que tenía.
No podía rechazar su ayuda,
así que le prometí que le devolvería mil veces más, cuando me hiciera rico.
Mi padre murió cuando tu madre y yo aún no teníamos ni un centavo.
Siempre me pregunté que habría sido más difícil para él.
No haber sido capaz de darle a sus hijos lo suficiente,
o no haber estado con ellos en los tiempos difíciles.
Mi gran fortuna en esta vida es verlos a ustedes todos los días.
Eso, para mí, es el éxito.
Así que, igual que mi padre, quiero ayudarte.
Aquí tienes 10 dólares.
Me trajeron buena suerte.
Con 10 dólares, construí un imperio.
Toma los 10 dólares.
Y también toma...
Es tu parte de la carnicería.
Es tu herencia, en billetes chicos, para que pagues tus deudas.
Tengo miedo de decepcionarlos.
¿Por qué habrían de decepcionarse?
Soy el conductor de un camión de carne.
Soy el conductor incompetente de un camión de carne.
Es verdad, eres incompetente.
Tardas cuatro veces más que los demás en entregar la carne.
Pero adonde sea que vayas, la gente te adora.
Ellos te adorarán.
Todos te adoran.
Gracias, papá.
"Mi nombre es David Wozniak.
Soy un muy mal conductor de un camión de carne
del Mercado de Carne Wozniak.
También me enorgullece decir que soy Starbuck.
Soy el padre biológico de 533 hermosos niños...
HIJOS DE STARBUCKS
"Mi nombre es David Wozniak".
Estaré con usted enseguida, señor.
¡Emma!
¡Emma.
Nos diste un pequeño susto.
Hola.
¿Señor Wozniak?
Sí.
Su familia está aquí para verlo.
¿Está sano?
Sí.
¿Eso quiere decir que puede trabajar mañana?
Esto es extraño.
Hola.
Les mentí.
Soy su padre biológico.
Y tienen un hermanito.
Estaba un poco apurado.
Pero está muy, muy bien.
¿Podemos verlo?
Lo averiguaré.
Hola.
Es muy pequeño.
Emma.
¿Quieres casarte conmigo?
¿No prefieres esperar y ver si recupero mi figura?
Si quedas fofa, prometo ponerme fofo yo también.
¿Será la primera vez que se usa la palabra "fofa"
en una propuesta de casamiento?
Emma".
Soy Starbuck.
¿Por qué mientes siempre?
Por Dios, ¿cómo pudiste pensar que una propuesta de casamiento
podría excusar el hecho de que eres el padre de 533 niños?
¡David! ¡Por Dios!
Este ya no es tu hijo.
Quiero dejar en claro dos cuestiones.
La primera.
Dije que cambiaría lo más rápido posible y lo estoy haciendo.
Tuve la oportunidad de pensar mucho. ¡Mucho!
Y llegué a la conclusión
de que nadie más que yo puede decidir si soy el padre o no.
Ni un juez, ni mi familia, ni el doctor Phil,
ni tampoco tú, al fin y al cabo.
En otras palabras, nadie más que el padre puede decidir si lo es o no.
Y yo, David Wozniak, soy el padre de este niño.
La otra realidad que no puedo cambiar es el hecho de que soy Starbuck.
Esto, obviamente,
puede ser un poco aterrador ya que es algo completamente nuevo
y a nadie en este planeta le ha sucedido.
Es como el primer paso en la luna.
Pero, a pesar de algunos inconvenientes,
creo que podríamos obtener de esto una felicidad enorme.
Sin mencionar una gran cantidad de niñeras gratis.
No sé cómo resultará todo esto.
En este momento, al revelar quién soy, estoy arriesgando todo.
Estoy arriesgando todo por el bienestar de mis 533 hijos.
Y creo que al verme arriesgarlo todo,
deberías convencerte de que pase lo que pase,
sin importar en qué lío se meta este niño, yo estaré ahí.
Me pediste que tuviera una vida.
Bueno, aquí está. Esta es mi vida.
Puede ser un poco extraña.
Y un poco sobredimensionada.
Pero es mi vida.
La segunda cuestión.
Esa primera cuestión fue muy larga.
La primera cuestión fue larga. La segunda cuestión.
La propuesta de casamiento no fue una mentira.
La segunda cuestión fue mucho más corta.
Te necesito en mi vida.
Prométeme que, algún día, me llevarás a Venecia.
De acuerdo.
Vaya.
Muchas gracias, de parte de toda tu familia verdadera.